Para muchos lograr leer en un idioma diferente al nativo puede convertirse en una verdadera travesía e incluso en una posibilidad lejana a cumplir, pues es un reto que intimida a muchos pero que puedo decirles es muy posible de lograr. Sí es la primera vez que me leen deberán conocer que desde hace 5 años el 90% de mis lecturas son en inglés, por lo cual en mi biblioteca es poco común encontrar libros escritos y/o traducidos al español pero ¿Por qué?

Bueno, primero quiero aclarar que jamás he tomado cursos externos de inglés y para cuando me gradúe de mi colegio este no era bilingüe (pero sí tenía un inglés intensivo, es decir, todos los días debía asistir a una clase de inglés), segundo recalcar que no todos aprendemos de la misma forma y que puede que lo me funciono a mi no le funcione a todos. 

Cuando me enfrenté a un texto de literatura en inglés ajeno a los libros de aprendizaje o a los libros de texto en nivel básico/intermedio para estudiantes me sentí aterrada, en especial porque el libro que escogí para iniciar esta travesía era The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo) ¿Ambiciosa la chica, no les parece? Es un libro aproximadamente de 500 páginas, con una letra ciertamente pequeña, el cual llego a mi de casualidad mientras caminaba por una librería muy reconocida de mi país. Para ese entonces tenía 17 años y cuando lo tuve en mis manos no pude evitar las ganas de comprarlo, su portada era hermosa y era un libro que llevaba años queriendo leer pero me había sido imposible y en ese preciso instante tenía la posibilidad ante mi, no pensaba desperdiciarla por nada del mundo y no lo hice. El miedo llego después de haberlo comprado.

Es cierto que estaba familiarizada con el idioma e incluso había tenido la posibilidad de poner a prueba mi conocimiento con nativos pero esto era un cuento completamente diferente. Leer un texto entero completamente en otro idioma implica que te enfrentarás a una variedad de vocabulario extensa del cual muy seguramente no reconoces ni la mitad además de que existen enormes diferencias entre sí lo que lees está en británico o en americano, pues muchas palabras tiene diferentes significados para cada cual. Ahora resaltemos que la historia escrita por Tolkien incluye un mundo totalmente nuevo donde muchas palabras eran desconocidas en cualquier idioma, y la cantidad de información contenida en su libro es demasiado extensa por lo cual no sólo debía hacer un esfuerzo doble en tratar de comprender este segundo idioma sino de igual forma lograr hilar toda la información y recordar la gran cantidad de nombres. 

Lo inicié en extremo emocionada pero debo admitir que me frustre. ¿En serio después de quererlo tanto llegué a NO querer ver el libro por un tiempo? Pero eso fue lo que sucedió, aunque no leo con una velocidad anormal sí soy una lectora ciertamente rápida por lo que al ver que había pasado un mes y yo hasta ahora terminaba la presentación bibliográfica del autor y algunos guiños extra de la tierra media (que mal contadas son 50 hojas) y aún más que hasta ahora iba a iniciar a leer realmente El Señor de los Anillos me golpeó fatal ¿En serio era tan mala y tan poco entendía? Por lo cual decidí darle un respiro aproximadamente de otro mes antes de volver a intentarlo. Al terminar este tiempo recuerdo haberme sentado a ver mi biblioteca y decirme a misma que no podía dejarme ganar por esto, que yo sabía que era muy capaz sólo que en vista de mi ambición tomaría algún tiempo en lograr ver resultados pero que por eso mismo obtendría más que de haber iniciado con algo sencillo.

Descubrí al retomar la lectura que había pecado por confiada pues aunque me daban nervios empezarlo creí sería una tarea en extremo sencilla que no exigiría mucho de mi, ese fue mi error. Por el contrario fue un verdadero reto, demoré mes y medio más leyendo el libro pues tuve que tomar ayudas externas como lo era un diccionario pues para ese entonces aunque mi vocabulario no era malo tampoco era el más extenso y necesite ayuda con ciertas palabras, incluso (y esto lo hago con las lecturas que traen mucha información no sólo en este caso) lleve un diario de lectura donde escribiera la mayor cantidad de detalles que recordará y luego antes de retomarla lo ojeaba un poco para refrescar mi memoria rápidamente.

Y después de esta primera vez no me detuve, y seguí comprando mis libros en inglés y poco a poco mejore mi ritmo de lectura e igualmente pude alimentar mi vocabulario y retroalimentar mis conocimientos del idioma, siendo una forma excelente de práctica. Ahora bien voy a comentares los pros y contra que he visto de leer en inglés, aunque a mi parecer son más los pros.

PROS DE LEER EN INGLES

• Ayuda a la memoria. De por si el hábito de la lectura ayuda a que tengas mayor retentiva y es un excelente ejercicio para la memoria pero a manera personal siento que el leer en un segundo idioma (no sólo en inglés) obliga a tu mente a recordar el doble pues tu mente se encuentra en todo momento relacionando lo que lees con tu idioma nativo haciendo así un doble trabajo, haciendo que el recordar se active más fácil. 
• Es una excelente manera de reforzar y aprender nuevo vocabulario. Cuando hablas un segundo idioma, en este caso inglés, debes encontrarte en constante práctica y debes estar alimentando tu vocabulario de forma constante, al leer logras mantenerte en constante ejercicio a punto tal que cuando lees en inglés sientes como si lo hicieras directamente en español, ya no sientes que tu mente este haciendo conversión de lo rápido que lo hace.
• Puedes acceder a mejores portada y versiones de lujo. No es secreto que para muchas de las traducciones literarias y en especial en Colombia es poco usual que las editoriales traigan consigo portadas de lujo o las conocidas pasta dura. En su mayoría son ediciones de bolsillo o algunas más refinadas con portadas un poco más rígidas pero ninguna de ellas viene en la edición deluxe que muchas veces se consigue en el idioma original. Por ejemplo, actualmente una de las sagas más sonadas como La Reina Roja es poco común encontrar su traducción en pasta dura. Mientras que al comprarlas en inglés te es más fácil acceder a este tipo de ediciones y en eso incluyo también las portadas, pues a veces suelen hacer cambios entre una traducción y otra.
• Costo. Desde que empecé a leer en inglés descubrí que el gasto/costo se reduce exponencialmente, es mucho más barato leer en inglés. A medida que empecé a consumir muchos más libros en inglés que en español me acostumbre a un rango de precios y les seré sincera en primera instancia no me tome el tiempo de comparar, pero a eso de un año después de haber iniciado a leer en inglés, en una de las ferias del libro en Bogotá (FILBO) noté que habían ciertos libros que en inglés costaban la mitad en comparación del mismo libro traducido. A ejemplo con un libro actual como lo es Winter, en inglés lo compré por $40.000, en español el libro cuesta $80.000. Así que hagan cuentas.
• Tener acceso a libros que aún no llegan al país o no llegarán. Es conocido por muchos que aunque el mercado del libro se a diversificado bastante en el país son muchos los escritos que no lograrán llegar a Colombia, en muchos otros casos las editoriales se arriesgan a traer entre sus novedades algunos de ellos pero pueden tardar meses en traer segundas partes o en definitiva parar las traducciones. (Todo por temas de mercadotecnia, claro esta) Por lo que al leer en inglés puedes tener acceso casi a la par con sus lanzamientos en el extranjero y conocer historias completamente nuevas que de no practicar tu lectura en un segundo idioma no conocerías. 

Una de las saga juveniles más sonada por estos tiempos ha sido Las Crónicas Lunares de Marissa Meyer. Es un retelling futurista de cuentos fantásticos, con lo cual nos vemos inmersos en medio de historias que ya conocemos pero se vuelven totalmente nuevas al mezclaras con un universo Sci-fi, agregando así un nuevo contexto lleno de androides, cyborgs, naves espaciales y lo más importante una nación Lunar que se encuentra en términos poco amigables con Tierra. La saga consta de 4 libros principales: Cinder, Scarlet, Cress y Winter, una precuela que es Fairest y Star Above una colección de pequeñas historias, cada una de las personajes principales tendrá un papel que desempeñar para parar de una vez por todas con el conflicto entre Luna y Tierra, pero aún más importante el vencer a Levana.

Marissa logra que el desarrollo entre los 4 libros sea interrumpido y  la conexión entre cada una de las historias no pierda el hilo principal, a medida que avanza es posible conocer la historia desde todos los ángulos propuestos hasta entonces pero la protagonista principal nunca se deja de lado, es decir, sí bien Cinder tiene un gran peso en todo el desarrollo de la historia, cada uno de los libros nos presenta a una protagonista y esta lo mantiene siempre aunque Cinder tenga aparición. Por cierto, esta no es una saga que podrás leer en desorden pues depende del anterior para comprender el contexto y por ende además de no entender podrías spoilearte bastantes cosillas. 

Emperador Kai

Levana Blackburn